1
00:00:09,157 --> 00:00:14,157
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:14,157 --> 00:00:19,157
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:00:19,157 --> 00:00:20,977
[3rd Grade, Class 3, Park Mi Jeong, Witch]

4
00:00:20,977 --> 00:00:22,223
[2011 Acceptance of Korea University
Congratulations on Passing the Exam]

5
00:00:36,621 --> 00:00:39,988
[The Witch]

6
00:00:39,988 --> 00:00:41,828
[This drama is fictional and any similarity
to reality is purely coincidental.]

7
00:00:41,828 --> 00:00:43,654
[We followed production guidelines
when filming child actors and animals.]

8
00:01:17,654 --> 00:01:19,054
This is my house.

9
00:01:27,254 --> 00:01:28,754
The house is fine.

10
00:03:04,394 --> 00:03:06,945
[Mi Jeong's house]
[Video]

11
00:03:38,488 --> 00:03:39,854
Mi Jeong, hello!

12
00:03:43,754 --> 00:03:45,021
It's Da Eun,

13
00:03:47,121 --> 00:03:49,288
the postmaster's daughter.

14
00:03:54,421 --> 00:03:56,721
I didn't have the courage to stand before you,

15
00:03:58,421 --> 00:04:00,888
so I'm sending my greetings through this video.

16
00:04:04,388 --> 00:04:09,888
While reading the books you
translated that Dong Jin gave me,

17
00:04:12,054 --> 00:04:13,821
I was proud of you.

18
00:04:16,321 --> 00:04:20,388
You're doing well, my heart felt at ease,

19
00:04:21,788 --> 00:04:23,221
and I was grateful.

20
00:04:25,788 --> 00:04:26,821
Mi Jeong,

21
00:04:29,421 --> 00:04:31,121
back then,

22
00:04:31,888 --> 00:04:34,021
I was too young

23
00:04:36,988 --> 00:04:38,821
and full of jealousy.

24
00:04:42,521 --> 00:04:46,621
It might have been a rumor that
would fade after circulating briefly,

25
00:04:46,621 --> 00:04:51,221
but I gave it a name.

26
00:04:53,054 --> 00:04:54,954
A named rumor

27
00:04:56,721 --> 00:05:01,121
spreads faster and farther.

28
00:05:03,021 --> 00:05:04,421
Really,

29
00:05:06,954 --> 00:05:08,688
I'm truly sorry, Mi Jeong.

30
00:05:18,288 --> 00:05:20,088
Mi Jeong,

31
00:05:20,088 --> 00:05:23,354
since childhood,

32
00:05:25,554 --> 00:05:28,621
you were always the one who made friends laugh.

33
00:05:29,454 --> 00:05:35,354
My memories of playing
jacks and jump rope with you

34
00:05:35,354 --> 00:05:37,988
are my happiest memories.

35
00:05:42,454 --> 00:05:43,788
Ah, and…

36
00:05:44,888 --> 00:05:47,288
When we cut the jump rope and ran away,

37
00:05:47,288 --> 00:05:50,854
I keep laughing remembering
Do Hoon falling into the manhole.

38
00:05:58,554 --> 00:05:59,921
That Do Hoon

39
00:06:00,754 --> 00:06:05,454
became a Taebaek Post Office employee
and is getting married next month.

40
00:06:13,521 --> 00:06:18,588
Why has this simple word "sorry"

41
00:06:20,254 --> 00:06:22,288
weighed me down

42
00:06:23,254 --> 00:06:26,154
for so long?

43
00:06:28,088 --> 00:06:29,621
I'm truly sorry.

44
00:06:32,354 --> 00:06:34,388
Please forgive my careless words

45
00:06:36,854 --> 00:06:39,588
and immature actions.

46
00:06:42,354 --> 00:06:46,088
And now, instead of being called a witch,

47
00:06:48,121 --> 00:06:49,754
I hope you reclaim

48
00:06:52,254 --> 00:06:55,388
your beautiful name, Mi Jeong.

49
00:07:04,654 --> 00:07:05,888
Then, goodbye.

50
00:07:43,554 --> 00:07:46,888
[Episode 9 SHINE ON YOU]

51
00:07:58,288 --> 00:08:00,188
Jung Hyuk, this is the right place.

52
00:08:00,188 --> 00:08:02,054
This matches that punk's dad's car.

53
00:08:02,054 --> 00:08:03,721
No, but how come this stupid rat

54
00:08:03,721 --> 00:08:06,421
doesn't know he shouldn't log in
at such places in this day and age?

55
00:08:06,421 --> 00:08:07,788
[Enter PC Room]

56
00:08:08,421 --> 00:08:09,454
Let's grab him now.

57
00:08:09,454 --> 00:08:11,454
Yes, understood. I'll go through the back door.

58
00:08:19,288 --> 00:08:23,088
[Lee Dong Jin: I'm going to her]

59
00:08:24,421 --> 00:08:26,321
I clearly won't clean up, will I?

60
00:08:27,088 --> 00:08:28,388
Welcome.

61
00:08:28,388 --> 00:08:29,521
Excuse me.

62
00:08:32,221 --> 00:08:33,921
[Police Officer Kim Jung Hyuk]

63
00:08:40,488 --> 00:08:42,488
What brings the police here?

64
00:08:42,488 --> 00:08:45,021
There's someone I'm looking for.
Excuse me for a moment.

65
00:08:45,621 --> 00:08:47,621
Of course, feel free to look around.

66
00:09:20,421 --> 00:09:21,588
Oh, Myung Gi.

67
00:09:23,321 --> 00:09:24,421
It's me.

68
00:09:27,021 --> 00:09:28,221
You know me, right?

69
00:09:28,221 --> 00:09:29,754
Darn it!

70
00:09:29,754 --> 00:09:30,888
Stop there!

71
00:09:31,721 --> 00:09:32,954
Na Myung Gi!

72
00:09:32,954 --> 00:09:35,588
Jung Hyuk, to the upper floor!

73
00:09:43,857 --> 00:09:45,079
[Spring Day Welfare center]

74
00:10:24,469 --> 00:10:25,716
Darn it!

75
00:10:27,093 --> 00:10:28,223
Darn you!

76
00:10:33,525 --> 00:10:34,677
Hey!

77
00:10:46,549 --> 00:10:47,573
[Galchi jorim, Fried fish
fresh pork belly, grilled tripe]

78
00:11:26,201 --> 00:11:28,165
[Prince Motel]

79
00:11:48,245 --> 00:11:49,397
Hey!

80
00:11:59,088 --> 00:12:00,188
Myung Gi.

81
00:12:01,954 --> 00:12:04,088
There's something I'm really curious about.

82
00:12:05,154 --> 00:12:08,388
Why do you guys run so fast?

83
00:12:10,821 --> 00:12:12,088
Screw you!

84
00:12:19,688 --> 00:12:20,788
Stay still.

85
00:12:25,621 --> 00:12:28,154
Hey! Hey! Hey!

86
00:12:28,154 --> 00:12:30,888
You've made your point enough by now.
Enough, put that down.

87
00:12:33,045 --> 00:12:34,771
Or you'll get hurt.

88
00:13:07,988 --> 00:13:09,054
Na Myung Gi.

89
00:13:09,654 --> 00:13:14,588
You are under urgent arrest for stalking
Lee Yoon Ah and attempted murder.

90
00:13:16,154 --> 00:13:17,921
You can appoint a lawyer,

91
00:13:17,921 --> 00:13:19,988
and you may request a review
of the arrest's validity.

92
00:13:25,421 --> 00:13:26,754
Ah, but sir,

93
00:13:27,654 --> 00:13:30,488
there's one thing I've
always been curious about.

94
00:13:32,088 --> 00:13:33,954
Are you involved with Yoon Ah?

95
00:13:35,788 --> 00:13:37,354
Did she seduce you?

96
00:13:37,354 --> 00:13:38,988
You trashy rat.

97
00:13:40,921 --> 00:13:42,721
Die! Die!

98
00:13:51,754 --> 00:13:53,888
Jung Hyuk!

99
00:13:53,888 --> 00:13:55,721
Stop! Stop it, brother!

100
00:13:55,721 --> 00:13:56,788
Let go.

101
00:14:01,554 --> 00:14:03,254
[Gangdong Police Station, Seoul]

102
00:14:03,254 --> 00:14:04,421
Jung Hyuk,

103
00:14:05,221 --> 00:14:07,488
they said three ribs were broken

104
00:14:09,588 --> 00:14:11,954
and several teeth were knocked out.

105
00:14:11,954 --> 00:14:14,988
And he needs a 21-week recovery period.
This is clear occupational violence.

106
00:14:15,621 --> 00:14:17,788
You're now in a position where
you can't escape blame.

107
00:14:19,154 --> 00:14:20,288
I'm sorry.

108
00:14:21,821 --> 00:14:23,688
Is this because of that victim?

109
00:14:24,421 --> 00:14:27,354
You handled the initial investigation when
the victim reported the stalking, right?

110
00:14:28,121 --> 00:14:30,354
So you're acting out of guilt.

111
00:14:34,454 --> 00:14:35,554
Jung Hyuk,

112
00:14:38,054 --> 00:14:40,788
we can't prevent every incident
that hasn't even occurred.

113
00:14:41,421 --> 00:14:43,654
We can only do our best.

114
00:14:45,221 --> 00:14:46,554
A commendation will come in.

115
00:14:47,488 --> 00:14:49,188
Let's wrap this up properly somehow.

116
00:15:37,154 --> 00:15:39,621
I'm sorry for being so late.

117
00:15:40,221 --> 00:15:42,921
Not at all.

118
00:15:42,921 --> 00:15:45,188
You've really been through a lot, Detective.

119
00:15:45,721 --> 00:15:48,988
Thank you so much.

120
00:15:53,721 --> 00:15:57,821
Please deliver the news to
Yoon Ah yourself, Detective.

121
00:15:58,454 --> 00:16:01,454
No need, you tell her please.

122
00:16:02,454 --> 00:16:03,854
I'll take my leave now.

123
00:16:09,721 --> 00:16:11,054
Thank you.

124
00:16:12,854 --> 00:16:14,221
Thank you.

125
00:16:25,354 --> 00:16:28,788
[Gangdong Police Station, Seoul]

126
00:16:38,741 --> 00:16:40,235
Well.

127
00:16:40,854 --> 00:16:44,921
Why does the wrongdoer seem more comfortable?

128
00:16:46,088 --> 00:16:47,921
You even have time for physical training?

129
00:16:49,654 --> 00:16:53,654
I'd like to do cyber investigations
too, enjoying warm heater air.

130
00:16:54,721 --> 00:16:55,888
Got a complaint about that?

131
00:16:55,888 --> 00:16:57,854
No, that's not what I meant…

132
00:16:58,521 --> 00:17:00,388
My thigh was stabbed too.

133
00:17:00,388 --> 00:17:03,988
But they won't even grant me sick leave
since I can walk. That's unfair, right?

134
00:17:03,988 --> 00:17:05,821
You're moving around just fine.

135
00:17:07,054 --> 00:17:08,521
If you have time to chat, get running.

136
00:17:08,521 --> 00:17:12,188
Ugh, the junior's injured while
the senior's doing strength training.

137
00:17:12,888 --> 00:17:15,021
How heartwarming. Truly heartwarming.

138
00:17:15,854 --> 00:17:17,754
Oh, Ms. Su Hyeon, what brings you here?

139
00:17:18,921 --> 00:17:21,188
I came to see Detective Kim Jung Hyuk.

140
00:17:22,621 --> 00:17:25,388
Not here for me, but Detective Kim?

141
00:17:25,388 --> 00:17:29,588
Ms. Su Hyeon, he's not a detective anymore.
He's an investigation unit member now.

142
00:17:32,054 --> 00:17:33,821
Ms. Su Hyeon, you need any help?

143
00:17:33,821 --> 00:17:38,154
Well, since you are transferred,

144
00:17:38,154 --> 00:17:40,988
we need to complete this document.

145
00:17:40,988 --> 00:17:43,421
[Transfer confirmation document]

146
00:17:43,421 --> 00:17:44,954
You just need your signature here.

147
00:17:44,954 --> 00:17:46,021
Ah, okay.

148
00:17:46,521 --> 00:17:48,154
Wait, Ms. Su Hyeon.

149
00:17:48,154 --> 00:17:50,888
You could've just called the police affairs
section instead of bringing document

150
00:17:50,888 --> 00:17:54,388
all the way to this sweaty gym.

151
00:17:55,088 --> 00:17:56,221
Here you go.

152
00:17:58,388 --> 00:17:59,821
Ah, and also…

153
00:18:00,454 --> 00:18:01,488
This…

154
00:18:02,588 --> 00:18:04,288
What's this?

155
00:18:05,221 --> 00:18:06,621
Congratulations on your transfer.

156
00:18:06,621 --> 00:18:09,354
- What?
- Wait a second.

157
00:18:09,354 --> 00:18:10,854
Ms. Su Hyeon, where's mine?

158
00:18:11,621 --> 00:18:12,654
I also have this…

159
00:18:12,654 --> 00:18:15,054
Ms. Su Hyeon. Ms. Su Hyeon, wait.

160
00:18:19,854 --> 00:18:21,288
Mr. Kim Jung Hyuk?

161
00:18:22,388 --> 00:18:25,288
Ugh, the smell. You need ventilation.

162
00:18:28,688 --> 00:18:30,454
Can we talk for a moment?

163
00:18:32,821 --> 00:18:34,654
What? You know her?

164
00:18:44,588 --> 00:18:48,288
We met before, right? At the hospital
where Mr. Dong Jin was admitted.

165
00:18:53,254 --> 00:18:56,788
What? A detective with poor observation skills?

166
00:18:57,754 --> 00:19:00,321
Keep it brief, I am working.

167
00:19:00,321 --> 00:19:01,788
I know it well.

168
00:19:01,788 --> 00:19:04,488
And I'm just as busy as
you detectives, you know.

169
00:19:08,824 --> 00:19:10,788
[Heo Eun Sil]

170
00:19:10,788 --> 00:19:12,654
My name is Heo Eun Sil.

171
00:19:12,654 --> 00:19:14,854
Yes, that's what it says.
But what's the matter?

172
00:19:16,554 --> 00:19:19,821
You know Lee Dong Jin? Your friend.

173
00:19:20,721 --> 00:19:22,654
You have a lot of questions.

174
00:19:22,654 --> 00:19:24,521
Are you always this unpleasant?

175
00:19:25,421 --> 00:19:27,154
You don't have many friends around, do you?

176
00:19:28,288 --> 00:19:29,954
Please keep it brief.

177
00:19:32,488 --> 00:19:35,154
When was the last time
you contacted Lee Dong Jin?

178
00:19:36,054 --> 00:19:38,621
But how do you know Dong Jin?

179
00:19:38,621 --> 00:19:42,488
If you're asked a question, you should
answer. How can you just ask another?

180
00:19:43,721 --> 00:19:45,954
About half a month ago, I think.

181
00:19:45,954 --> 00:19:47,421
Half a month?

182
00:19:47,421 --> 00:19:49,521
And you haven't contacted him since then?

183
00:19:50,088 --> 00:19:51,121
No.

184
00:19:55,554 --> 00:19:58,288
Are you the punk who stabbed
the detective without any fear?

185
00:20:00,188 --> 00:20:01,388
Look at this rat.

186
00:20:03,288 --> 00:20:04,288
What about Hyun Woo?

187
00:20:04,288 --> 00:20:06,521
He's at the hospital. We checked
he's okay and came back.

188
00:20:07,354 --> 00:20:08,954
Got it. Good work.

189
00:20:08,954 --> 00:20:09,954
Hey, take him away.

190
00:20:10,621 --> 00:20:12,621
- Come here.
- I'll park the car and come up.

191
00:20:29,512 --> 00:20:31,890
[Message]

192
00:20:32,488 --> 00:20:34,721
[Lee Dong Jin: I'm going to her]

193
00:20:41,354 --> 00:20:42,954
[Lee Dong Jin]

194
00:20:49,354 --> 00:20:51,054
You haven't contacted him for half a month.

195
00:20:51,554 --> 00:20:53,154
Are you really his friend?

196
00:20:53,854 --> 00:20:56,854
Because real friends don't
need to talk every day.

197
00:20:56,854 --> 00:21:00,254
Anyway, you haven't contacted
him since then, right?

198
00:21:00,254 --> 00:21:02,954
You have no idea where
he is or what he's doing?

199
00:21:03,688 --> 00:21:05,221
Well… yeah.

200
00:21:06,721 --> 00:21:08,421
Excuse me, Mr. Kim Jung Hyuk,

201
00:21:08,421 --> 00:21:10,554
can't you assess the situation right now?

202
00:21:10,554 --> 00:21:12,388
Lee Dong Jin is missing.

203
00:21:13,121 --> 00:21:14,154
What do you mean?

204
00:21:14,154 --> 00:21:17,654
He might be in danger right now. Or maybe

205
00:21:17,654 --> 00:21:21,121
your friend Lee Dong Jin might be dead.

206
00:21:34,154 --> 00:21:36,288
Dong Jin's phone still receives calls.

207
00:21:36,854 --> 00:21:40,054
If he was missing, his phone would be off.

208
00:21:40,054 --> 00:21:43,154
He's probably just busy and can't answer it.

209
00:21:43,788 --> 00:21:47,354
Once he focuses, he won't notice
even if a fire breaks out next to him.

210
00:21:48,588 --> 00:21:51,321
Sure, think whatever you want.

211
00:21:52,288 --> 00:21:54,154
You're his best friend, but you know nothing.

212
00:21:55,321 --> 00:21:58,321
How pathetic Lee Dong Jin is.

213
00:22:11,588 --> 00:22:15,221
Nothing. Absolutely nothing comes to mind.

214
00:22:19,154 --> 00:22:20,188
Bro.

215
00:22:21,288 --> 00:22:23,221
Why are you eating alone? It's no fun.

216
00:22:27,388 --> 00:22:30,354
Kim Jung Hyuk! You're Kim Jung Hyuk, right?

217
00:22:30,354 --> 00:22:32,921
Hey, why eat alone? It's no fun.

218
00:22:34,688 --> 00:22:36,421
Don't tell me you don't recognize me.

219
00:22:36,421 --> 00:22:40,154
I'm in the same statistics department as you.
We took Professor Hwang's class together.

220
00:22:44,554 --> 00:22:47,321
Hi, I'm Lee Dong Jin.

221
00:22:52,421 --> 00:22:56,088
First notify your family members and tell
them to file a missing person report first.

222
00:22:56,088 --> 00:23:00,421
We need a warrant to track phone
locations and check activity patterns.

223
00:23:02,088 --> 00:23:03,554
Dong Jin has no family.

224
00:23:04,688 --> 00:23:07,954
His mother passed away
years ago, and there's no one left.

225
00:23:09,288 --> 00:23:11,221
Let's talk later, keep looking into it.

226
00:23:11,221 --> 00:23:13,354
Yes. Where are you going?

227
00:23:38,621 --> 00:23:40,388
- Drink up.
- Ah, yes.

228
00:23:46,154 --> 00:23:49,754
The address we have on file
at our company is also outdated.

229
00:23:49,754 --> 00:23:51,021
Yangjae-dong.

230
00:23:51,021 --> 00:23:53,354
Oh, is that so?

231
00:23:54,654 --> 00:23:56,388
By the way did you two have a fight?

232
00:23:58,021 --> 00:24:01,554
It's already been over 5 months
since he quit the company.

233
00:24:01,554 --> 00:24:03,088
You didn't know until now?

234
00:24:04,588 --> 00:24:08,788
I used being busy as an excuse
and didn't pay enough attention.

235
00:24:08,788 --> 00:24:10,954
I was really surprised back then, too.

236
00:24:10,954 --> 00:24:14,588
Someone who never acted like that before
suddenly said he had something to do.

237
00:24:14,588 --> 00:24:16,521
There's something I must do.

238
00:24:18,054 --> 00:24:21,154
I think I'll regret it too much
if I miss this chance.

239
00:24:22,688 --> 00:24:24,188
He said he couldn't afford to do it later.

240
00:24:25,288 --> 00:24:27,221
He said he couldn't be late?

241
00:24:27,221 --> 00:24:30,654
I don't know what he was trying
to do. He never told me until the end.

242
00:24:34,688 --> 00:24:35,721
Oh, right.

243
00:24:36,854 --> 00:24:40,154
After quitting he asked to have his
remaining belongings sent by express delivery.

244
00:24:41,154 --> 00:24:42,188
Express delivery?

245
00:24:42,754 --> 00:24:45,021
[Cheonhyo-ro 29-gil]

246
00:25:21,321 --> 00:25:23,421
No, really…

247
00:25:23,421 --> 00:25:26,554
Can we just do this without
the resident's permission?

248
00:25:27,221 --> 00:25:29,688
- Oh, my! How have you been?
- Hello!

249
00:25:31,254 --> 00:25:34,388
It would be awkward if
I alone get unfairly blamed.

250
00:25:34,388 --> 00:25:37,721
I'll take responsibility, don't worry.

251
00:25:47,388 --> 00:25:50,054
Wait. You said this is a disappearance case.

252
00:25:50,688 --> 00:25:55,454
Then what if when we open
the door and we find a corpse?

253
00:25:55,454 --> 00:25:58,354
Even before that, he kept
insisting it had to be this house.

254
00:25:58,354 --> 00:26:00,521
That's why I thought it was strange.

255
00:26:01,688 --> 00:26:04,021
It won't be like that.

256
00:26:04,588 --> 00:26:06,321
Still, just in case…

257
00:26:06,321 --> 00:26:07,654
Excuse me.

258
00:26:09,354 --> 00:26:10,521
Oh, my!

259
00:27:03,754 --> 00:27:06,988
He cleaned up thoroughly!

260
00:27:08,754 --> 00:27:12,454
Did he die not in the house but
somewhere like that mountain?

261
00:27:16,121 --> 00:27:18,754
What did you say earlier?

262
00:27:18,754 --> 00:27:19,754
Huh?

263
00:27:21,154 --> 00:27:24,488
If not the house, then somewhere
like that back mountain?

264
00:27:24,488 --> 00:27:26,721
You know it's often on the news.

265
00:27:26,721 --> 00:27:28,821
No, not that part.

266
00:27:29,888 --> 00:27:33,021
You said Dong Jin insisted it
had to be this house right?

267
00:27:33,021 --> 00:27:35,054
I told you that's how it was.

268
00:27:35,054 --> 00:27:38,721
He kept bothering the part-timer,
asking to change rooms.

269
00:27:39,288 --> 00:27:40,388
The part-timer?

270
00:27:42,121 --> 00:27:43,654
It was really strange, right?

271
00:27:44,688 --> 00:27:46,954
Insisting if I could just change the floor.

272
00:27:47,788 --> 00:27:50,588
At first, I really thought he was
a psycho, you know?

273
00:27:52,588 --> 00:27:56,721
Was there a specific reason
he had to move into Unit 602?

274
00:27:56,721 --> 00:28:00,021
I don't know. He seemed to be
holed up in his room almost every day.

275
00:28:01,621 --> 00:28:04,188
Except for the one day a week he
worked part-time at the supermarket.

276
00:28:04,721 --> 00:28:08,154
So, Dong Jin only did deliveries on Tuesdays?

277
00:28:08,154 --> 00:28:09,221
Yes.

278
00:28:09,921 --> 00:28:14,721
So, I naturally assumed there
must be some circumstances.

279
00:28:14,721 --> 00:28:17,421
But he couldn't even keep that job for long.

280
00:28:17,421 --> 00:28:22,354
I mean, how could someone who
looks so gentle get into fights every day?

281
00:28:22,354 --> 00:28:24,388
Every day it was bruises here, cuts there.

282
00:28:24,388 --> 00:28:26,421
He kept coming in injured like that.

283
00:28:26,421 --> 00:28:30,088
Then one day we got a call
saying he'd been hospitalized.

284
00:28:30,654 --> 00:28:34,321
They said he was too injured to keep working.

285
00:28:43,221 --> 00:28:44,254
Haven't you left yet?

286
00:28:44,254 --> 00:28:47,154
Yes, Chairman. Do you have
any idea where he might be?

287
00:28:47,154 --> 00:28:48,288
Well…

288
00:28:49,421 --> 00:28:52,488
Lee Dong Jin was a rare
kind of person these days.

289
00:28:53,388 --> 00:28:56,321
Most people try to monetize
their talents nowadays,

290
00:28:56,321 --> 00:28:58,788
but he tried to save people.

291
00:28:59,654 --> 00:29:01,854
When was the last time you contacted him?

292
00:29:01,854 --> 00:29:04,521
We haven't been in regular contact.

293
00:29:05,288 --> 00:29:06,821
Don't worry too much.

294
00:29:07,454 --> 00:29:09,588
Someone with his life-saving skills

295
00:29:09,588 --> 00:29:12,054
wouldn't give up on life easily.

296
00:29:12,854 --> 00:29:14,754
Yes, of course, but…

297
00:29:15,621 --> 00:29:17,554
Ah, by the way,

298
00:29:17,554 --> 00:29:21,954
if you reach Lee Dong Jin,
tell him I said thank you.

299
00:29:21,954 --> 00:29:24,981
Thanks to him, I've been getting
proper rest in the car lately.

300
00:29:25,621 --> 00:29:26,678
Pardon?

301
00:29:27,654 --> 00:29:31,554
It was Lee Dong Jin who
introduced Manager Lee to us.

302
00:29:37,854 --> 00:29:40,254
[Resume: Lee Jung Ho]

303
00:29:40,788 --> 00:29:42,121
Ah, yes.

304
00:29:42,721 --> 00:29:44,321
Alright, then. Be careful on your way back.

305
00:29:44,321 --> 00:29:45,388
Yes.

306
00:30:30,754 --> 00:30:34,421
Lee Dong Jin, why did you leave me this riddle?

307
00:30:50,452 --> 00:30:52,821
[This folder is empty]

308
00:30:55,488 --> 00:31:00,188
The computer was completely empty except
for statistical programs installed everywhere.

309
00:31:18,461 --> 00:31:20,854
[Contemplation in a Strange Place
Journey of Existence]

310
00:31:20,854 --> 00:31:22,821
[Contemplation in a Strange Place]

311
00:31:54,854 --> 00:31:56,321
[The Journey of Existence]

312
00:32:23,588 --> 00:32:24,621
Hello?

313
00:32:25,088 --> 00:32:28,088
Hello? Lee Dong Jin! Why are
you only answering the phone now?

314
00:32:28,088 --> 00:32:29,988
Do you know how worried I've been?

315
00:32:30,521 --> 00:32:32,388
- Um…
- Because of you, Lee Dong Jin…

316
00:32:32,388 --> 00:32:37,021
I even went to endure that Kim Jung Hyuk's
awful face and mediocre personality.

317
00:32:37,621 --> 00:32:40,054
Hello? Lee Dong Jin? Are you listening?

318
00:32:41,654 --> 00:32:42,788
This is Kim Jung Hyuk.

319
00:32:42,788 --> 00:32:44,354
Exactly! That Kim Jung Hyuk!

320
00:32:46,805 --> 00:32:50,254
Oh. Is it Detective Kim Jung Hyuk speaking?

321
00:32:51,354 --> 00:32:54,788
Yes. Dong Jin left his phone
at the place where he lived.

322
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
What about Mr. Lee Dong Jin?

323
00:32:57,421 --> 00:32:58,854
I haven't found him yet.

324
00:32:59,621 --> 00:33:01,321
More importantly, Ms. Heo Eun Sil,

325
00:33:02,121 --> 00:33:04,521
you need to meet with me
and give me some explanation.

326
00:33:04,521 --> 00:33:07,421
What? What explanation? I'm kind of busy.

327
00:33:29,821 --> 00:33:32,288
Sorry for making you come. What's this about?

328
00:33:34,741 --> 00:33:36,588
[A Respected Child Remains Unshaken]

329
00:33:36,588 --> 00:33:37,954
What is this?

330
00:33:37,954 --> 00:33:40,254
It was on the bookshelf in Dong Jin's house.

331
00:33:40,254 --> 00:33:41,493
What?

332
00:33:42,005 --> 00:33:44,488
[A Respected Child Remains Unshaken]
What am I supposed to do about it?

333
00:33:44,488 --> 00:33:46,588
Men can read parenting books too, right?

334
00:33:47,188 --> 00:33:50,721
Before Dong Jin left, he left
a clue on the bookshelf.

335
00:33:52,121 --> 00:33:55,388
When you look at someone's bookshelf,
you can usually see their categories.

336
00:33:56,588 --> 00:34:00,254
[Contemplation in a Strange Place, Journey of Existence]But Dong Jin's bookshelf didn't show any of that.

337
00:34:00,254 --> 00:34:02,954
Parenting books, romance novels,

338
00:34:02,954 --> 00:34:05,754
cliché self-help books that
probably aren't even popular.

339
00:34:06,688 --> 00:34:08,154
It was strange.

340
00:34:08,154 --> 00:34:11,288
The Dong Jin I knew would
never read such books.

341
00:34:13,721 --> 00:34:17,021
They were so suspiciously
lacking in commonalities,

342
00:34:17,021 --> 00:34:19,554
but a minor commonality actually stood out.

343
00:34:20,221 --> 00:34:22,788
They were all English-language
books that needed translation.

344
00:34:25,521 --> 00:34:26,888
[Translated by Park Mi Jeong]

345
00:34:26,888 --> 00:34:28,154
Could this be a coincidence?

346
00:34:29,521 --> 00:34:31,321
The translator is the same for all of them.

347
00:34:31,321 --> 00:34:32,321
[The Solace of Travel,
Translated by Park Mi Jeong]

348
00:34:32,321 --> 00:34:34,554
[Translated by Park Mi Jeong]

349
00:34:35,254 --> 00:34:37,088
[Translator: Park Mi Jeong]

350
00:34:38,421 --> 00:34:41,121
[Translated by Park Mi Jeong]

351
00:34:41,121 --> 00:34:43,221
[Translator: Park Mi Jeong]
And another coincidence,

352
00:34:43,221 --> 00:34:46,054
the translator's background includes
a travel documentary program.

353
00:34:46,721 --> 00:34:49,021
The very program that you are in charge of.

354
00:34:49,921 --> 00:34:51,988
Let's go back to the beginning.

355
00:34:51,988 --> 00:34:53,288
Ms. Heo Eun Sil,

356
00:34:54,021 --> 00:34:56,188
how do you know Lee Dong Jin?

357
00:34:57,721 --> 00:34:59,188
Mr. Kim Jung Hyuk,

358
00:35:01,021 --> 00:35:02,854
now you're finally acting like a detective.

359
00:35:04,154 --> 00:35:05,154
What?

360
00:35:05,845 --> 00:35:07,077
Oh.

361
00:35:09,588 --> 00:35:12,488
If we're going to talk about Mr. Lee Dong Jin,

362
00:35:12,488 --> 00:35:15,888
we should start with the translator
Park Mi Jeong first.

363
00:35:15,888 --> 00:35:18,488
Where should I even begin?
How should I explain this?

364
00:35:18,488 --> 00:35:20,154
Who exactly is that Park Mi Jeong?

365
00:35:23,988 --> 00:35:25,754
Mr. Kim Jung Hyuk,

366
00:35:26,988 --> 00:35:29,821
do you believe witches exist in this world?

367
00:35:32,054 --> 00:35:33,121
Do you

368
00:35:33,754 --> 00:35:35,788
think witches exist?

369
00:35:36,754 --> 00:35:37,788
Witches?

370
00:35:42,021 --> 00:35:45,088
[Lee Dong Jin: I'm going to her]

371
00:35:51,021 --> 00:35:53,221
Jeez! That punk is really…

372
00:35:56,754 --> 00:35:58,288
Mr. Kim Jung Hyuk,

373
00:35:59,121 --> 00:36:00,721
how can you just go like this?

374
00:36:01,288 --> 00:36:04,121
I really had no choice either.

375
00:36:04,121 --> 00:36:06,454
I thought Dong Jin would
find a way for Mi Jeong.

376
00:36:06,454 --> 00:36:08,421
Regardless of the reason,

377
00:36:08,421 --> 00:36:10,688
aren't you complicit in
putting Dong Jin in danger?

378
00:36:10,688 --> 00:36:12,521
I already regret it.

379
00:36:12,521 --> 00:36:14,721
From now on, I'll find Dong Jin myself.

380
00:36:16,621 --> 00:36:18,121
Mr. Kim Jung Hyuk!

381
00:36:19,654 --> 00:36:21,954
Do you know why Dong Jin lives in that house?

382
00:36:42,288 --> 00:36:46,288
I imagined it, but it's
stranger than I thought.

383
00:36:48,088 --> 00:36:49,988
That's so Lee Dong Jin.

384
00:36:49,988 --> 00:36:52,421
The reason he organized
these items so meticulously.

385
00:36:52,421 --> 00:36:54,121
This isn't organization…

386
00:36:54,121 --> 00:36:55,388
What?

387
00:36:55,388 --> 00:36:56,588
It's a batch.

388
00:36:57,154 --> 00:36:58,321
A batch?

389
00:36:58,321 --> 00:37:02,421
Dong Jin probably anticipated
that I'd find this place.

390
00:37:03,188 --> 00:37:05,221
It must have been meant to show me.

391
00:37:05,954 --> 00:37:09,788
But the clues Dong Jin left

392
00:37:10,721 --> 00:37:12,621
is only the name Park Mi Jeong.

393
00:37:21,354 --> 00:37:24,354
That very house is Mi Jeong's home.

394
00:37:44,921 --> 00:37:47,954
This is thicker than regular window glass.

395
00:37:47,954 --> 00:37:50,088
It's the glass used in police
interrogation rooms.

396
00:37:50,688 --> 00:37:52,988
A kind of one-way mirror.

397
00:37:52,988 --> 00:37:57,154
If the lights aren't bright, nobody
can see this side from there.

398
00:38:13,321 --> 00:38:14,588
What are you doing?

399
00:38:20,888 --> 00:38:21,888
Huh?

400
00:38:24,621 --> 00:38:26,088
What could this be?

401
00:38:26,588 --> 00:38:27,688
[Shine on you]

402
00:38:27,688 --> 00:38:29,121
"Shine on you"?

403
00:38:30,721 --> 00:38:32,188
Shine on you.

404
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
[Search history]

405
00:38:51,955 --> 00:38:55,154
["Coincidence" blog pages]

406
00:38:55,154 --> 00:38:57,154
[Coincidence. Now Going to Her
February 25, 2023, 19:32]

407
00:38:59,721 --> 00:39:00,721
Hey!

408
00:39:01,488 --> 00:39:02,854
Wait, look at this.

409
00:39:04,054 --> 00:39:05,388
Is this a blog?

410
00:39:10,821 --> 00:39:12,388
Coincidence?

411
00:39:13,054 --> 00:39:14,054
[Coincidence]

412
00:39:14,054 --> 00:39:15,954
It's something Dong Jin often said.

413
00:39:18,921 --> 00:39:21,021
There are only two posts?

414
00:39:23,121 --> 00:39:25,254
If it's 7:32…

415
00:39:26,521 --> 00:39:29,354
[Now Going to Her - February 25, 2023, 19:32]

416
00:39:30,621 --> 00:39:33,488
It's similar to the time
Dong Jin sent me a message.

417
00:39:34,421 --> 00:39:37,188
[I'm going to her]

418
00:39:38,154 --> 00:39:41,588
Did he disappear after going to Park Mi Jeong?

419
00:39:55,088 --> 00:40:00,054
"Every discovery is only a difference
in how close it is to the result…"

420
00:40:00,854 --> 00:40:02,688
"They all belong to coincidence."

421
00:40:03,788 --> 00:40:06,221
"I've decided to document
everything that happened."

422
00:40:06,821 --> 00:40:09,988
"The first statistical
report wasn't a failure."

423
00:40:11,488 --> 00:40:14,088
First statistical report?

424
00:40:15,254 --> 00:40:16,888
What does this mean?

425
00:40:18,721 --> 00:40:23,054
It seems like Dong Jin made
this blog to leave records.

426
00:40:23,688 --> 00:40:27,388
Then, there must definitely be secret posts.

427
00:40:35,454 --> 00:40:37,454
[Shine on you]

428
00:40:39,888 --> 00:40:43,221
[Shine on you]

429
00:40:43,221 --> 00:40:44,221
[Password]

430
00:40:46,854 --> 00:40:47,921
Don't you know the password?

431
00:40:48,521 --> 00:40:50,788
Maybe Dong Jin's birthday
or something like that.

432
00:40:56,488 --> 00:40:58,088
[Incorrect password]

433
00:41:00,554 --> 00:41:02,254
There's no way he would've used that.

434
00:41:03,821 --> 00:41:05,921
You tried it anyway, didn't you?

435
00:41:09,754 --> 00:41:10,788
No.

436
00:41:10,788 --> 00:41:14,054
You said he arranged it to show you something.

437
00:41:14,054 --> 00:41:15,621
Don't you see anything?

438
00:41:18,221 --> 00:41:20,154
Aren't you in the cyber investigation unit?

439
00:41:20,154 --> 00:41:23,354
We don't even know if Lee Dong Jin
is alive or dead right now.

440
00:41:23,354 --> 00:41:26,521
Shouldn't we try hacking or something?

441
00:41:26,521 --> 00:41:28,688
Doing that without a warrant is a crime.

442
00:41:34,288 --> 00:41:35,421
What if

443
00:41:39,788 --> 00:41:41,688
Lee Dong Jin gave up everything
and went into hiding

444
00:41:42,654 --> 00:41:44,988
after trying and failing repeatedly?

445
00:41:48,188 --> 00:41:49,588
That's not the case.

446
00:41:50,121 --> 00:41:51,521
What?

447
00:41:51,521 --> 00:41:52,654
Dong Jin

448
00:41:54,154 --> 00:41:55,788
would never do something like that.

449
00:42:03,988 --> 00:42:08,621
[Introduction to Statistics Final Exam]

450
00:42:18,421 --> 00:42:19,854
Oh, it's too hard.

451
00:42:32,054 --> 00:42:35,054
What even is Bayes' theorem?
It's freaking hard.

452
00:42:35,054 --> 00:42:37,121
First-years can't solve this anyway.

453
00:42:37,988 --> 00:42:39,788
The seniors said

454
00:42:39,788 --> 00:42:42,421
they make the exam hard
to make people give up on statistics.

455
00:42:42,421 --> 00:42:44,821
That's Professor Hwang's go-to move.

456
00:42:44,821 --> 00:42:46,454
Why does he do that, seriously?

457
00:44:31,721 --> 00:44:33,421
Huh? Everyone left.

458
00:44:37,921 --> 00:44:39,554
Huh? What's up, Kim Jung Hyuk?

459
00:44:41,921 --> 00:44:43,554
Were you waiting for me?

460
00:44:44,554 --> 00:44:46,488
Hey, that's so touching.

461
00:44:47,388 --> 00:44:49,821
Do you think the answer will come
out if you keep staring at it like that?

462
00:44:49,821 --> 00:44:51,288
Huh? What?

463
00:44:51,288 --> 00:44:52,688
It's an unsolvable problem.

464
00:44:52,688 --> 00:44:55,388
I'm asking if staring at it
will make the answer appear.

465
00:44:55,388 --> 00:44:57,354
Yeah, I solved everything.

466
00:44:59,754 --> 00:45:00,754
Really?

467
00:45:03,721 --> 00:45:08,554
If you keep approaching it
little by little without giving up,

468
00:45:08,554 --> 00:45:11,654
you'll see the key.

469
00:45:11,654 --> 00:45:14,154
Since the answer is already
within the problem anyway.

470
00:45:24,821 --> 00:45:25,988
Oh, right.

471
00:45:25,988 --> 00:45:28,054
Dong Jin used to say that often.

472
00:45:28,054 --> 00:45:29,788
The answer lies within the problem.

473
00:45:35,521 --> 00:45:39,288
"The first statistical
report was not a failure."

474
00:45:41,754 --> 00:45:44,221
First statistical report.

475
00:45:44,221 --> 00:45:45,721
Statistical Report…

476
00:45:45,721 --> 00:45:47,221
Jung Hyuk, let's go together.

477
00:45:50,088 --> 00:45:52,421
[A Report On Mortality:
Denial Of The Existence Of The Witch]

478
00:45:54,821 --> 00:45:56,588
First statistical report.

479
00:46:13,754 --> 00:46:16,821
[A Report On Mortality:
Denial Of The Existence Of The Witch]

480
00:46:21,221 --> 00:46:22,254
Wait a moment.

481
00:46:26,101 --> 00:46:27,244
[Every discovery is just about how close the conclusion is to that rule]
[Coincidence]

482
00:46:28,121 --> 00:46:29,188
[Login]

483
00:46:34,554 --> 00:46:36,488
[Shine on you]

484
00:46:36,488 --> 00:46:37,754
[Password]

485
00:46:44,588 --> 00:46:45,821
What is that?

486
00:46:47,188 --> 00:46:48,421
It's Dong Jin's student ID number.

487
00:46:51,183 --> 00:46:52,373
[Every discovery is just about how
close the conclusion is to that rule]

488
00:46:57,788 --> 00:47:00,921
[Observation Journal 1
Category Posts of This Blog]

489
00:47:00,921 --> 00:47:04,421
[Her Daily Life Begins Around Noon
December 27, 2022]

490
00:47:04,421 --> 00:47:07,154
[Late Night When All Stores Are Closed…
January 12, 2023]

491
00:47:15,377 --> 00:47:17,909
[Our Jimulpo]

492
00:47:46,321 --> 00:47:47,854
You crazy punk!

493
00:47:48,788 --> 00:47:50,654
How many times did you even try?

494
00:47:55,788 --> 00:47:57,821
Ms. Eun Sil, do you believe what Dong Jin said?

495
00:47:58,588 --> 00:48:01,421
That Park Mi Jeong is a witch.

496
00:48:04,654 --> 00:48:06,854
Dong Jin showed us himself, didn't he?

497
00:48:07,988 --> 00:48:10,288
I didn't want to believe it either. But this…

498
00:48:11,521 --> 00:48:13,588
It's not a matter of
believing or not believing.

499
00:48:15,654 --> 00:48:16,888
I just hope

500
00:48:19,421 --> 00:48:21,254
Mi Jeong can live well.

501
00:48:21,254 --> 00:48:22,721
It seems impossible, anyway.

502
00:48:23,421 --> 00:48:24,721
We should ask directly.

503
00:48:26,121 --> 00:48:27,488
What do you mean by "ask directly"?

504
00:48:28,754 --> 00:48:31,288
The last text says, "I'm going to her".

505
00:48:32,388 --> 00:48:34,354
Then, we should ask that woman over there

506
00:48:34,354 --> 00:48:35,921
what happened to Dong Jin in the end.

507
00:48:36,954 --> 00:48:38,088
That can't be.

508
00:48:39,254 --> 00:48:40,254
Why?

509
00:48:42,521 --> 00:48:45,188
Do you know why Mi Jeong lives
like that in that rooftop?

510
00:48:46,488 --> 00:48:49,254
She isolated herself from the world

511
00:48:49,254 --> 00:48:51,488
because people get hurt because of her.

512
00:48:52,854 --> 00:48:55,088
If she finds out what happened
to Dong Jin might be because of her,

513
00:48:56,954 --> 00:48:59,421
she might really disappear this time.

514
00:49:12,254 --> 00:49:13,654
Hyun Woo, it's me.

515
00:49:15,021 --> 00:49:16,021
Let's file a missing person report.

516
00:49:16,721 --> 00:49:18,554
And check for unidentified male corpses,

517
00:49:18,554 --> 00:49:21,654
estimated to be in their 20s to 30s
discovered within the last month.

518
00:49:23,254 --> 00:49:24,254
Okay.

519
00:50:20,454 --> 00:50:21,854
Alarm at 2:30?

520
00:50:28,888 --> 00:50:34,054
[Shine on you]

521
00:51:03,888 --> 00:51:05,988
Why did you come alone today?

522
00:51:07,154 --> 00:51:09,654
You should hang out together.
Why are you here alone?

523
00:51:13,354 --> 00:51:14,754
Is something wrong?

524
00:51:22,521 --> 00:51:23,921
10 minutes.

525
00:51:26,188 --> 00:51:27,688
10 meters.

526
00:51:35,854 --> 00:51:37,754
Someone, at this hour?

527
00:51:48,854 --> 00:51:49,988
What is it?

528
00:52:10,088 --> 00:52:11,188
Ah, what a scare!

529
00:52:12,088 --> 00:52:13,088
What?

530
00:52:13,988 --> 00:52:15,754
Where did that old guy go again?

531
00:52:40,888 --> 00:52:43,788
"Kim Jung Hyuk Incident Report Data"?

532
00:52:49,954 --> 00:52:51,288
There are still 9 minutes left.

533
00:52:57,354 --> 00:52:59,054
I should get going now.

534
00:53:02,421 --> 00:53:03,554
Ms. Park Mi Jeong,

535
00:53:06,354 --> 00:53:09,654
could we talk for a moment?

536
00:53:12,354 --> 00:53:13,554
Who are you?

537
00:53:13,554 --> 00:53:16,454
Ah, no need to worry.

538
00:53:16,454 --> 00:53:19,088
I'm Detective Kim Jung Hyuk
from the Gangdong Police Station.

539
00:53:20,421 --> 00:53:22,421
Detective Kim Jung Hyuk?

540
00:53:23,988 --> 00:53:26,688
Why did a detective come to see me?

541
00:53:27,221 --> 00:53:28,888
And ten sentences.

542
00:53:29,454 --> 00:53:32,488
I'd like to have a brief conversation.

543
00:53:33,488 --> 00:53:34,554
About what?

544
00:53:35,554 --> 00:53:37,788
There's something I need to verify.

545
00:53:38,588 --> 00:53:40,121
Verification?

546
00:53:40,121 --> 00:53:44,288
Just share any story you like.

547
00:53:47,488 --> 00:53:49,621
I really don't understand at all.

548
00:53:50,588 --> 00:53:54,021
You suddenly appear and want to talk…

549
00:53:54,021 --> 00:53:55,721
Since I'm not a bad person,

550
00:53:56,554 --> 00:54:00,388
just a few more words will suffice.

551
00:54:13,254 --> 00:54:16,421
That stray cat must have had kittens.

552
00:54:19,054 --> 00:54:20,054
Pardon?

553
00:54:29,954 --> 00:54:32,521
A cat with kittens

554
00:54:32,521 --> 00:54:35,554
rarely approaches humans willingly.

555
00:54:39,988 --> 00:54:40,988
That's not true.

556
00:54:41,754 --> 00:54:45,088
Cats with kittens are naturally
affectionate toward humans.

557
00:54:45,688 --> 00:54:48,188
They actively approach humans themselves,

558
00:54:48,921 --> 00:54:50,521
hoping to receive care.

559
00:54:54,154 --> 00:54:57,888
A survival instinct, I suppose.

560
00:54:58,454 --> 00:55:00,321
It's not a stray.

561
00:55:00,921 --> 00:55:02,754
It's a street cat.

562
00:55:03,321 --> 00:55:04,688
It hasn't stolen anything.

563
00:55:06,021 --> 00:55:07,121
True.

564
00:55:08,121 --> 00:55:09,554
It's a street cat.

565
00:55:09,554 --> 00:55:10,854
My apologies.

566
00:55:21,188 --> 00:55:22,554
I'll take my leave now.

567
00:55:23,988 --> 00:55:25,788
Hey, wait a moment.

568
00:55:29,754 --> 00:55:31,754
There was something I needed to confirm.

569
00:55:32,854 --> 00:55:33,921
What is it?

570
00:55:35,288 --> 00:55:36,621
Never mind, that's all.

571
00:55:37,354 --> 00:55:38,554
Ah, and,

572
00:55:41,554 --> 00:55:44,021
I believe that story.

573
00:55:45,121 --> 00:55:46,121
What?

574
00:55:47,654 --> 00:55:51,254
The story about dying
if someone approaches you.

575
00:55:56,188 --> 00:55:57,954
I know better than anyone

576
00:55:59,821 --> 00:56:01,054
what that means.

577
00:56:09,688 --> 00:56:12,888
[Kim Jung Hyuk Incident Report Data]

578
00:56:14,954 --> 00:56:17,221
"Ankle sprain minor injury."

579
00:56:19,188 --> 00:56:21,921
"Shoulder fracture moderate injury."

580
00:56:25,788 --> 00:56:28,221
"Spinal fracture moderate injury."

581
00:56:29,788 --> 00:56:33,288
"Park Sung Mi's Electric Shock Accident."

582
00:56:45,954 --> 00:56:49,288
"Lee Yoon Ah, Victim of
the Case Handled by Jung Hyuk."

583
00:56:50,054 --> 00:56:53,588
"Detective-victim relationship:
there's something more beyond that."

584
00:56:54,421 --> 00:56:57,654
"Both Jung Hyuk and the victim
should be unharmed by now."

585
00:56:58,954 --> 00:57:02,088
[Jung Hyuk received a call
and rushed out urgently]

586
00:57:02,088 --> 00:57:06,554
[The stalker attacked
Ms. Lee Yoon Ah with a weapon]

587
00:57:19,521 --> 00:57:22,488
"I Hope Ms. Lee Yoon Ah
recovers safely and completely."

588
00:57:23,321 --> 00:57:26,354
"I hope Jung Hyuk doesn't
blame himself too much."

589
00:57:28,321 --> 00:57:30,788
"That's why it hurts so much."

590
00:57:44,388 --> 00:57:49,354
[Shine on you]

591
00:58:06,388 --> 00:58:08,288
I violated all the rules.

592
00:58:15,554 --> 00:58:17,521
Precondition of the rule,

593
00:58:17,521 --> 00:58:20,054
it only happens to those who love that woman.

594
00:58:24,388 --> 00:58:28,688
Dong Jin's hypothesis was
perfect down to its precondition.

595
00:58:51,002 --> 00:58:56,757
[Real State Agency]

596
00:58:58,988 --> 00:59:00,321
Mr. Kim Jung Hyuk!

597
00:59:20,521 --> 00:59:21,888
Mr. Kim Jung Hyuk!

598
00:59:24,588 --> 00:59:25,621
Yes?

599
00:59:28,688 --> 00:59:30,121
Now I understand

600
00:59:31,588 --> 00:59:34,788
why Lee Dong Jin left clues for you.

601
00:59:39,321 --> 00:59:41,188
You knew about it too, right?

602
00:59:47,188 --> 00:59:48,854
Give me an answer!

603
01:00:18,721 --> 01:00:26,688
♫ Close my eyes in the passing wind,
I close my eyes again ♫

604
01:00:26,688 --> 01:00:34,121
♫ In this unbroken dream ♫

605
01:00:34,121 --> 01:00:42,054
♫ Close to me, a little closer to me ♫

606
01:00:42,054 --> 01:00:49,521
♫ Like a coincidence, no one can see ♫

607
01:00:49,521 --> 01:00:56,654
♫ Try to turn back time,
to when I first met you ♫

608
01:00:56,654 --> 01:00:57,954
I'm Dong Jin's friend.

609
01:00:58,488 --> 01:01:00,188
What Dong Jin couldn't tell you

610
01:01:01,021 --> 01:01:03,221
10 years ago.

611
01:01:03,888 --> 01:01:06,621
How long must we keep
meeting like this in our heads?

612
01:01:09,288 --> 01:01:12,221
How long must we exchange only these few words?

613
01:01:14,487 --> 01:01:17,845
[Conclusion]

614
01:01:21,588 --> 01:01:26,988
"Cannot establish a connection
with any specific individual."

615
01:01:28,788 --> 01:01:32,088
Get off at the next stop. Get off
right now, no matter what! Get off!

616
01:01:32,088 --> 01:01:35,488
What? What are you saying suddenly?

617
01:01:35,488 --> 01:01:38,621
Don't go far. I'll go. I'll come to get you.

618
01:01:39,821 --> 01:01:41,688
Since when did you know

619
01:01:42,354 --> 01:01:44,554
that Mr. Lee Dong Jin left and went far away?

620
01:01:44,554 --> 01:01:49,554
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

621
01:01:44,554 --> 01:01:54,554
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today